“Venom” di Little Simz, la canzone del momento su TikTok – Testo e Traduzione

0
144
La cantante di
La cantante di "Venom" Little Simz, Fonte: Getty Images

“Venom” di Little Simz è la hit di TikTok. La conoscete? Se vi siete persi il testo e la traduzione della canzone siete nel posto giusto!

Il titolo della canzone, “Venom”, che possiamo tradurre con “Veleno”, è l’ultima fatica musicale della cantante Simbiatu Abisola Abiola Ajikawo, nota come Little Simz.

Il singolo è stato estratto dal suo terzo album in studio intitolato “Grey Area”, pubblicato nel 2019. La canzone ha riscosso un enorme successo, soprattutto su TikTok dove è diventata in pochissimo tempo una vera e propria hit!

L’album “Grey Area” ha ottenuto numerosi riconoscimenti, è stato infatti selezionato per il Premio Mercury, un premio che viene conferito ogni anno dalla British Phonography Industry e l’Assoziazione Discografica Britannica.

La canzone ha fatto da colonna sonora alla serie tv “Top Boy” in cui ha partecipato anche la stessa cantante nel ruolo di Shelley. Dalla serie “Top Boy” è stato tratto un album di 17 tracce in cui ha fatto la sua comparsa il rapper Drake, anche produttore della serie.

A proposito di Drake: recentemente il rapper è stato inserito in uno studio in cui sono state individuate le star più quotate del 2021.

Little Simz, Fonte: Getty Images
Little Simz, Fonte: Getty Images

“Venom” di Little Simz: Video, testo e traduzione del fenomeno di TikTok

Life sucks and I never tried suicide

La vita fa schifo e non ho mai provato il suicidio

Mind’s fucked even more than I realize

La mente è fottuta anche più di quanto mi renda conto

Time’s up, keep it moving when she arrives

Il tempo è scaduto, continua a muoverti quando arriva

If you ever heard what I heard in my mind

Se mai avessi sentito quello che ho sentito nella mia mente

Never try, you would cry, that’s a lie, you would die

Non provarci mai, piangeresti, è una bugia, moriresti

I don’t wanna ever come down from a high

Non voglio mai scendere dall’alto

I’m in the best seat, from time, been a next breed

Sono nel posto migliore, da tempo, sono stata la prossima razza

If you comin’, come at me directly

Se vieni, vieni direttamente da me

Don’t need no one to defend me

Non ho bisogno di nessuno che mi difenda

Soul’s in a place even I can’t get to, don’t fuck with the deadly

L’anima è in un posto che nemmeno io riesco a raggiungere, non scopare con il mortale

Moon waves and open seas, quick coasting over seas

Onde lunari e mare aperto, ondeggiamento veloce sui mari

Fuck those who don’t believe

Fanculo quelli che non credono

They will never wanna admit I’m the best here

Non vorranno mai ammettere che sono il migliore qui

From the mere fact that I’ve got ovaries

Dal semplice fatto che ho le ovaie

It’s a woman’s world, so to speak

È il mondo di una donna, per così dire

Pussy, you sour

Pussy, sei aspro

Never givin’ credit where it’s due ‘cause you don’t like pussy in power

Non dare mai credito dove è dovuto perché non ti piace la figa al potere

Venom

Veleno

Venom

Veleno

Strofa 2

My, my, if you’ve ever heard what I’ve heard in the night

Mio, mio, se hai mai sentito quello che ho sentito nella notte

What a fright, must’ve been a parasite in my past life

Che paura, deve essere stato un parassita nella mia vita passata

I don’t wanna ever come down from a high

Non voglio mai scendere dall’alto

My soul ascended to the sky, it’s just you and I

La mia anima è salita al cielo, siamo solo io e te

God but I’m feelin’ too alive

Dio ma mi sento troppo vivo

Tryna get me out of spite

Provando a farmi sfuggire

Someone’s gotta pay, I ain’t talkin’ big amounts

Qualcuno deve pagare, non sto parlando di grandi somme

Some kind of physical pain

Qualche tipo di dolore fisico

Some kind of traumatic shit

Una specie di merda traumatica

Niggas wanna see dead bodies

I negri vogliono vedere cadaveri

Probably not, they ain’t rollin’

Probabilmente no, non stanno rotolando

With no automatic clips

Senza clip automatiche

Moving scatty, all erratic and shit

In movimento, tutto irregolare e di merda

Niggas pussy lickin’, batty and shit

Niggas figa leccare, arrabbiato e merda

Oh, you mad? Then come at me, you prick

Oh, sei pazzo? Allora vieni da me, coglione

Make a move, better pattern it quick

Fai una mossa, meglio modellarla rapidamente

I assume you’ll be comin’ for blood

Presumo che verrai per il sangue

That makes two of us, that makes two of us

Questo ci rende due, ciò ci rende due

Venom x5

Veleno x5

"Venom", Fonte: Instagram
“Venom”, Fonte: Instagram

Strofa 3

Night time to daylight we roll trees

Di notte alla luce del giorno rotoliamo alberi

Saved lives, invade minds and go deep

Vite salvate, invadono le menti e approfondisci

Oh, he wouldn’t have guessed I’m so chill

Oh, non avrebbe indovinato che sono così tranquillo

Part of the day in the life you won’t see

Parte della giornata nella vita che non vedrai

Part of the day in the life you can’t be here for

Parte della giornata in cui non puoi essere qui

It’s the day in the life of OG’s

È il giorno della vita di OG

Dealin’ with inner demons that won’t leave

Trattare con demoni interiori che non se ne andranno

Not a word, you will listen when my soul speaks

Non una parola, ascolterai quando la mia anima parla

Down I go, so follow me, follow me, follow me

Scendo, quindi seguimi, seguimi, seguimi

Actually, don’t follow me, nobody bother me

In realtà, non seguirmi, nessuno mi disturba

I’m a mess, honestly, fuck all of your policies

Sono un casino, onestamente, fanculo tutte le tue politiche

They wanna kick me down and demolish me

Vogliono buttarmi giù e demolirmi

Use me and fuckin’ abolish me

Usami e fottutamente abolirmi

I don’t wanna hear no apologies

Non voglio sentire scuse

Or am I in my own head?

O sono nella mia testa?

Can’t tell anymore, psychotic to the death

Non posso più dirlo, psicotico fino alla morte

When I dig deep, I can never find nothin’ left

Quando scavo in profondità, non riesco mai a trovare niente di sinistro

It’s a mystery

È un mistero

Rage, nothin’ but rage

Rabbia, niente ma rabbia

Can’t figure out if I’m goin’ insane

Non riesco a capire se sto impazzendo

Ain’t no doubt we’ll be showing no mercy

Non c’è dubbio che non mostreremo pietà

So think twice if you wanna get blazed

Quindi pensaci due volte se vuoi essere incantato

Nothin’ ain’t nice ‘round here, no games

Qui non c’è niente di bello, niente giochi

I don’t wanna dark nobody in a flash

Non voglio oscurare nessuno in un attimo

True, it’s a stick-up, hands in the air

È vero, è un bastone, mani in aria

Put the money in the bag, all cash, all cash

Metti i soldi nella borsa, tutti i contanti, tutti i contanti

Per non perderti mai nessuna novità seguici sui nostri profili di Instagram, Twitter, TikTok e Facebook!

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here