Me Gustas Tú, traduzione e significato del brano popolare su TikTok di Manu Chao

0
130
Brano TikTok
(foto: Instagram)

” Me Gustas Tú” spopola su TikTok dopo vent’anni dalla pubblicazione del brano di Manu Chao. Testo originale, traduzione e significato della canzone

Dopo la pubblicazione fatta all’incirca venti anni fa, torna il singolo di Manu Chao grazie alla piattaforma cinese. Sulla quale il brano è ormai in tendenza, merito della TikToker @altamuraelisa.

Brano utilizzato dagli utenti della piattaforma per confessare i propri gusti. Brano che nel tempo ha collezionato oltre le 78 milioni di visualizzazioni.

Manu Chao
(foto: Instagram)

Significato, testo originale e traduzione del brano di Manu Chao ” Me Gustas Tú”

Dopo il primo grande successo di Manu Chao con il brano ” Clandestino“, il quale aveva permesso al cantante francese di conquistare le classifiche internazionali, lui pubblicò alcuni album che però non ebbero il successo sperato.

Manu decise allora che il suo nuovo singolo doveva essere qualcosa di unico, doveva portare allegria e ricalcare però le sonorità del passato. Il brano ” Me Gustas Tu” infatti ebbe un successo clamoroso. Conquistò certificazioni ovunque.

Il brano è una fotografia del mondo latino, su Cuba, L’Avana, i quali diventano lo sfondo per le confessioni del cantante francese. Parla di viaggi, di sogni, la raffigurazione del partner secondo il cantante che però rimane impassibile, indeciso sul da farsi.

Testo di Me Gusta Tu:

¿Qué horas son mi corazón?

Te lo dije bien clarito
Permanece a la escucha
Permanece a la escucha
Doce de la noche e La Habana, Cuba
Once de la noche en San Salvador, El
Salvador

Once de la noche en Managua,
Nicaragua
Me gustan los aviones, me gustas tú
Me gusta vajar, me gustas tú
Me gusta la mañana,me gustas tú
Me gusta el viento, me gustas tú
Me gusta soñar, me gustas tú
Me gusta la mar, me gustas tú

¿Qué voy a hacer?
Je ne sais pas
¿Qué voy a hacer?
Je ne sais plus
¿Qué voy a hacer ?
Je suis perdu

¿Qué horas son, mi corazón?

Me gusta la moto, me gustas tú
Me gusta correr, me gustas tú
Me gusta la lluvia, me gustas tú
Me gusta volver, me gustas tú
Me gusta marihuana, me gustas tú
Me gusta Colombia, me gustas tú
Me gusta la montaña, me gustas tú
Me gusta la noche, (me gustas tú)

¿Qué voy a hacer?
Je ne sais pas
¿Qué voy a hacer?
Je ne sais plus
¿Qué voy a hacer ?
Je suis perdu

¿Qué horas son, mi corazón?

Doce, un minuto

Me gusta la cena, me gustas tú
Me gusta la vecina, me gustas tú
Me gusta su cocina, me gustas tú
Me gusta camelar, me gustas tú
Me gusta la guitarra, me gustas tú
Me gusta el reggae, me gustas tú

¿Qué voy a hacer?
Je ne sais pas
¿Qué voy a hacer?
Je ne sais plus
¿Qué voy a hacer ?
Je suis perdu

¿Qué horas son, mi corazón?

Me gusta la canela, me gustas tú
Me gusta el fuego, me gustas tú
Me gusta menear, me gustas tú
Me gusta La Coruña, me gustas tú
Me gusta Malasaña, me gustas tú
Me gusta la castaña, me gustas tú
Me gusta Guatemala, me gustas tú

¿Qué voy a hacer?
Je ne sais pas
¿Qué voy a hacer?
Je ne sais plus
¿Qué voy a hacer ?
Je suis perdu

¿Qué horas son, mi corazón?

¿Qué voy a hacer?
Je ne sais pas
¿Qué voy a hacer?
Je ne sais plus
¿Qué voy a hacer ?
Je suis perdu

¿Qué horas son, mi corazón?

¿Qué voy a hacer?
Je ne sais pas
¿Qué voy a hacer?
Je ne sais plus
¿Qué voy a hacer ?
Je suis perdu

¿Qué horas son, mi corazón?
¿Qué horas son, mi corazón?
¿Qué horas son, mi corazón?
¿Qué horas son, mi corazón?
¿Qué horas son, mi corazón?
¿Qué horas son, mi corazón?

Cuatro de la mañana
A la bin, a la ban, a la bin bon bam
A la bin, a la ban, a la bin bon bam
Obladí obladá obladí da da
A la bin, a la ban, a la bin bon bam

Radio reloj
Cinco de la mañana
No todo lo que es oro brilla
Remedio chino e infalible

Traduzione del testo di Manu Chao

Che ore sono , amore mio?
te l’avevo detto molto chiaro
Resta in ascolto
Resta in ascolto
Alle dodici di sera a L’Avana, Cuba
Le undici di sera a San Salvador, El Salvador
Undici di notte a Managua,Nicaragua

Mi piacciono gli aeroplani, mi piaci tiu
Mi piace viaggiare, mi piaci
Mi piace la mattina , mi piaci tu
Mi piace il vento, mi piaci tu
Mi piace sognare, mi piaci tu
Mi piace il mare, mi piaci tu

Cosa ho intenzione di fare?
Io non lo so
Cosa ho intenzione di fare?
Non lo più
Cosa ho intenzione di fare?
Mi sono perso
Che ore sono, cuore mio

Mi piace la moto, mi piaci tu
Mi piace correre, mi piaci
Mi piace la pioggia, mi piaci tu
Mi piace tornare, i piaci tu
Mi piace la marijuana, mi piaci tu
mi piace la Colombia, mi piaci tu
Mi piace la montagna, mi piaci tu
Mi piace la notte , (mi piaci tu)

Cosa ho intenzione di fare?
Io non lo so
Cosa ho intenzione di fare?
Non lo so più
Cosa intenzione di fare ?
Mi sono perso

Che ore sono, cuore mio?

Dodici,un minuto

Mi piace la cena, mi piaci tu
Mi piace il vicino, mi piaci tu
Mi piace la tua cucina, mi piaci tu
Mi piace parlare, mi piaci
Mi piace la chitarra, mi piaci tu
Mi piace il reggae, mi piaci tu

Cosa ho intenzione di fare?
Io non lo so
Cosa ho intenzione di fare?
Non lo so più
Cosa intenzione di fare ?
Mi sono perso

Che ore sono, cuore mio?

Mi piace la cannella, mi piaci tu
Mi piace il fuoco, mi piaci tu
Mi piace scuotere, mi piaci tu
Mi piace la curuña, mi piaci tu
Mi piace la masana, mi piaci tu
Mi piace il Guatemala, mi piaci tu

Cosa ho intenzione di fare?
Io non lo so
Cosa ho intenzione di fare?
Non lo so più
Cosa intenzione di fare ?
Mi sono perso

Che ore sono, cuore mio?

Cosa ho intenzione di fare?
Io non lo so
Cosa ho intenzione di fare?
Non lo so più
Cosa intenzione di fare ?
Mi sono perso

Che ore sono, cuore mio?

Cosa ho intenzione di fare?
Io non lo so
Cosa ho intenzione di fare?
Non lo so più
Cosa intenzione di fare ?
Mi sono perso

Che ore sono, cuore mio?
Che ore sono, cuore mio?
Che ore sono, cuore mio?
Che ore sono, cuore mio?
Che ore sono, cuore mio?
Che ore sono, cuore mio?

Le quattro
Al bidone, al divieto, al bidone  bon bam
Al bidone, al divieto, al bidone  bon bam
Obladí obladá obladí da da
Al bidone, al divieto, al bidone bon bam
Radiosveglia
Cinque del mattino
Non tutto ciò che luccica è oro
Rimedio cinese e infallibile

Potrebbe interessarti anche:Billie Eilish stupisce tutti con un TikTok, ciò che ha detto lascia senza parole

Per non perderti mai nessuna novità seguici anche nei nostri profili ufficiali di InstagramFacebookTwitter e TikTok

Desirèe Cirisano

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here