“SUGA’s Remix” di My Universe: testo e traduzione del brano dei BTS ft. Coldplay

0
418
BTS
(foto: Instagram)

“SUGA’s Remix”, testo originale e traduzione ufficiale del nuovissimo brano della mitica band coreana BTS in collaborazione con i Coldplay.

Per chi non lo sapesse sono conosciuti anche come Bangtan Boys, questa è una boy band sudcoreana. Il gruppo si è formato a Seul nel 2013, è composto da RM, Jin, Suga, J-Hope, Jimin V e Jungkook.

Ad oggi questa boy band è una delle band più ascoltate nel mondo intero. Ha infatti scalato le classifiche mondiali con diversi brani, diventando ormai un’icona della musica internazionale.

(foto: Instagram)

“SUGA’s Remix”: testo originale e traduzione ufficiale del nuovissimo brano dei BTS in collaborazione con i Coldplay

Questo brano in realtà è un remix di una canzone già molto nota della boy band, d’altronde negli anni hanno raggiunto un successo inimmaginabile. Oggi infatti i fan impazziscono letteralmente ad ogni loro pubblicazione. Inoltre la collaborazione con i Coldplay rende il tutto ancora più magico di quanto già fosse.

Potrebbe interessarti anche: BTS presi in giro da James Corden, i fan in rivolta: cosa è successo? (VIDEO)

Testo originale e traduzione ufficiale

[ritornello]
You (you), you are (you are) my universe
Tu(tu), Tu sei(tu sei) il mio universo

And I (and I) just want (just want) to put you first
E io (io), voglio solo (voglio solo) metterti al primo post

And you (you), you are (you are) my universe, and I
E tu (tu), tu sei (tu sei) il mio universo, e io

[post-ritornello]
In the night, I lie and look up at you
Nella notte mento e ti guardo

When the morning comes, I watch you rise
Quando arriva il mattino, ti guardo alzarti

There’s a paradise they couldn’t capture
C’è un paradiso che non potrebbero catturare

That bright infinity inside your eyes
Quell’infinito luminoso dentro i tuoi occhi

 

[verso 1]
매일 밤 네게 날아가 (가)
Ogni notte volo da te

꿈이란 것도 잊은 채
Dimenticando che è un sogno

나 웃으며 너를 만나 (나)
Ti incontro con un sorriso

Never ending forever, baby
Senza fine per sempre piccola

 

[ritornello]

You (you), you are (you are) my universe
Tu(tu), Tu sei(tu sei) il mio universo

And I (and I) just want (just want) to put you first
E io (io), voglio solo (voglio solo) metterti al primo post

And you (you), you are (you are) my universe, and I
E tu (tu), tu sei (tu sei) il mio universo, e io

And you make my world light up inside
E fai illuminare il mondo dentro

[verso 2]
어둠이 내겐 더 편했었지
L’oscurità era più confortevole per me

길어진 그림자 속에서 (eyes)
Nelle lunga ombra (occhi)

And they said that we can’t be togеther
E hanno detto che non possiamo stare insieme

Because, bеcause we come from different sides
Perché, perché veniamo da parti diverse

 

[ritornello]

You (you), you are (you are) my universe
Tu(tu), Tu sei(tu sei) il mio universo

And I (and I) just want (just want) to put you first
E io (io), voglio solo (voglio solo) metterti al primo post

And you (you), you are (you are) my universe, and I
E tu (tu), tu sei (tu sei) il mio universo, e io

And you make my world light up inside
E fai illuminare il mondo dentro

 

[coro]
My universe (do-do, do-do)
Il mio universo

My universe (do-do, do-do)
Il mio universo

My universe (do-do, do-do)
Il mio universo

(You make my world)
(Tu crei il mio mondo)

You make my world light up inside
Fai illuminare il mio mondo dentro

Make my world light up inside
Fai illuminare il mio mondo dentro

 

[verso 3]
나를 밝혀주는 건
Che mi illumina

너란 사랑으로 수 놓아진 별
Sei la stella richiamata dall’amore

내 우주의 넌
u nel mio universo

또 다른 세상을 만들어 주는 걸
Fare un altro mondo

너는 내 별이자 나의 우주니까
Sei la mia stella e il mio universo

지금 이 시련도 결국엔 잠시니까
Anche questo calvario ora è solo per un po’

너는 언제까지나 지금처럼 밝게만 빛나줘
Brilli sempre come adesso

우리는 너를 따라 이 긴 밤을 수놓을 거야
Ricameremo questa lunga notte con te

너와 함께 날아가
Volare con te vai

When I’m without you I’m crazy
Quando sono senza di te , sono pazzo

자 어서 내 손을 잡아
Dai, prendi la mia mano

We are made of each other, baby
Siamo fatti l’uno per l’altra, piccola

 

[ritornello]
You (you), you are (you are) my universe
Tu(tu), Tu sei(tu sei) il mio universo

And I (and I) just want (just want) to put you first
E io (io), voglio solo (voglio solo) metterti al primo post

And you (you), you are (you are) my universe, and I
E tu (tu), tu sei (tu sei) il mio universo, e io

And you make my world light up inside
E fai illuminare il mondo dentro

 

My universe (you, you are)
Il mio universo (tu, tu sei)

My universe (i just want)
Il mio universo (voglio solo te)

My universe (you, you are my universe, and i)
Il mio universo (tu, tu sei il mio universo, e io)

My universe
Il mio universo

 

Potrebbe interessarti anche: Butter Remix dei BTS ft. Megan Thee Stallion, testo, traduzione e video

Per rimanere sempre aggiornato dalla redazione di Idealia.it su tutte le novità del mondo social e molto altro ancora, non dimenticare di iniziare a seguirci anche nei nostri profili ufficiali di InstagramFacebookTwitter e TikTok!

Desirèe Cirisano

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here